A lot of the casualties were published in southern newspapers after the battle.
Also see Alwyn Barr's article "Texas Losses in the Red River Campaign" which was published years ago.
Bryce A. Suderow