I had been mispronouncing Natchitoches, Louisiana, for years until a friend from Louisiana set me straight. Its pronunciation is nothing like its spelling. The best I could make out from his very thick Louisiana accent, it was "NAC-uh-tish".