I remember seeing a warning about a year or so ago about buckets from somewhere overseas being passed off as artillery buckets. It was because of the construction and not the pattern. You may have one of those. I have never seen a grease bucket or water bucket which deviated much from the standard US model.

Maybe you should post the picture on the artillery forum.

http://history-sites.net/mb/cw/cwartmb/