Michael,
Assuming they even got one, try the regimental history in the old Howard Publishing series to start. If you know what county they came from you can check and see if local newspapers ever published anything about the company getting a flag.
Those are where I would start.
Greg Biggs