Jim and Keith,

Thanks to you both for the translations. I have updated my book accordingly.

Ken,
The flag is the Ryan Guards, Co. H, 14th Regiment Infantry, SC Volunteers.