Leif,
They pretty well did it the same way we do it today. Taps was origionally played on muffled drums. There are several sites where you can hear Civil war bugle calls. Can't think of one at the present, but I have been to them. Just "google" Civil War Bugle calls.
FC