I encourage you to visit the Fredericksburg & Spotsylvania National Military Park to see where the
11th Georgia and George T. Anderson's brigade was engaged in The Wilderness in early May 1864.
I suspect your ancestor is buried there, in an unmarked grave.