I'm sure you must already know about the Confederate Home records and the Union cemetery records which are contained in the Library at the Oklahoma Historical Society in Oklahoma City.
Do you know that they have also compiled a list of Civil War veteran burials?
I don't have all the details of this but recommend you check with them if you have not already done so.