Melissa,
IIRC, the best map I've seen of the battle was created by Ted Savas for an issue of his Civil War Regiments journal. This particular map was also reproduced in William Brooksher's "War Along the Bayous", a book still readily obtainable at little expense.
I am thinking of another that was good, but can't recall the source.
Drew