The Howard's were related to Jesse on his father's side of the family. Elizabeth James (sister of Robert James, father of Frank & Jesse) married Tillman Howard West. Tillman's mother was a Howard.
Source: Jesse and Frank James: The Family History by Phillip W. Steele.
Rose Mary Lankford