I've sort of answered my own question. I checked Eric James' website on James family genealogy. It says that Coleman Younger was the brother of Henry Younger. He lived in San Jose, and died there in 1890.
Frank and Jesse James spent most of 1868 in Central California visiting their uncle.