Have you considered contacting the NPS at Chickamauga?
Possibly they have a list of soldiers killed in the battle.
You have nothing to lose by trying.
Sometimes working "backwards" produces results.