Stan, that is an excellent translation of the quote. The actual words are: "This is the west, sir. When the legend becomes fact, print the legend."
Just like we all know that 181 Texians did not kill 5,000 Mexican soldiers at the Alamo. It was probably 3,000.