If your ancestor died in Nashville after Ft Donelson there is someone who helped me find an ancestor that died at that time. His name is Tim Burgess and I believe he is with the local SCV Chapter. His email is tburgess2@go.com
If your ancestor did die in a Nashville hospital at that time he is probably buried in the Confederate Circle at Mount Olivet Cemetery in Nashville.

Todd