You are correct re: misspelled names. In the 1860 Tarrant Co Tax Lists, Charles Riley Matney is listed as "Chs Matly". His father-in-law, Green William Naney, is listed as "G Nance". Both families ended up in Ellis Co, TX; Charles and Green William are both buried in near Waxahachie, apparently in unmarked graves.