Joanne --

I agree with your premise, but we should all bear in mind that spelling of the same name might vary depending on who wrote it. For example, a clerk responsible for a long list of names might not ask how each one should be spelled. Many spelled a name the way it sounded to them, just as you and I would in their situation.