The only worthwhile modern accounts are listed below. Both include maps.
Don R. Simons, In Their Words: A Chronology of the Civil War in Chicot County, Arkansas (1999). [See pp. 107-46.]
William L. Shea, "Battle at Ditch Bayou," Arkansas Historical Quarterly, 38 (Autumn 1980).