Don't know anything about making it readible, but it sounds like a French bayonet, which was not used in the Civil War. These inscriptions are common on those French bayonets, and most dates on them that I have seen are late 1860's, as is yours.