You are correct. Leave, authorized or not, was taken when it was time to get the crops in or whenever a family member was ill or in need. "French Leave" was the honorable way of saying AWOL with intent to return when the crisis was over.
\
JR