In Booth's (a record of La Soldiers) there are 7 James Edwards, none of which died in 1863. There are also 7 J Edwards', again none of which died in 1863.
Would you happen to know which unit he was in? Or did he have a middle name/initial? This might narrow down the person.

JIMT