I would think that maybe the name you interpret as Yager could in fact be Sigel. Jackson's state guard army encountered Sigel's smaller army at Carthage on July 5. Although the casualties were not nearly as high as the diary mentions, it was a fairly large engagement for that early in the war.