One way that they differed was that Conscripts couldnt elect their officers and they might not serve with others from their communities as you could in a volunteer company. Also, conscripts tended to be in higher numbered regiments, although some were sent to join pre-exisiting units (many deserted those). A good book to read that touches on this is Dr. Ken Noe's Reluctant Rebels.

Lee