Brian,
Unfortunately the UDC no longer allows new markers in the cemetery, unless one is in bad shape and then the UDC handles those issues case by case. As for getting the matter of Mr. Ellis correct, I can tell it is already done on my end. My new book about the cemetery and a compilation of the corrected names, companies, and regiments should be out by October. Perhaps you'll pick up a copy.
Eric