John E. Bate's military service file with the 10th Texas Regiment includes quite a number of records dated after his exchange. These conclude in May 1865, copies being available here.

I don't understand why you knew about his records up to March 1863 but didn't see all the others. Where were you looking?