If these men died during May 1865, I would say there is a connection, especially if they served in Union forces, because those guerrillas seemed to single out former Yanks.
Do you have any way to determine the dates of death for those men listed in the Goodspeed's history?
Bruce Nichols