Now your translating! Another familiar term is the southern "you all", ala ya'll, which in Georigia I belive is a 2 syllable word, whereas is Swampeast Missery its generally pronounced like "yawl" the same as the point tool for making hole in leather, a single syllable :>)
Its no wonder the Trans Mississippi kept getting things screwed up they spoke a different language!
John R.